1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,720
-Comment vont maman et papa ?
-Fou comme l'enfer.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,630
J'ai presque dû les zapper
pour les faire sortir.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,530
Gardez-les dehors encore un peu.
5
00:00:08,700 --> 00:00:12,570
C'est un accord pour voter de la même manière
quand il sera temps de faire notre offre publique d'achat.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,230
Tu n'as pas besoin de ma signature,
tu as ma parole.
7
00:00:14,410 --> 00:00:17,310
Je voterai comme vous le souhaitez.
Je le promets.
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,970
Si tu as envie d'appeler,
même si ce n'est pas du business...
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,340
...ne te retiens pas.
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
PEARCE [EN VOIX OFF] : Je tiens toujours à toi.
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,690
J'espère que tu l'as encore
ces sentiments pour moi.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,320
- De quoi s'agit-il ?
-Pour vous mettre en état d'arrestation...
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,750
-...pour le meurtre de David Shulton.
-Meurtre?
14
00:02:13,900 --> 00:02:15,390
Merci.
15
00:02:18,130 --> 00:02:19,760
HOMME 1 :
Les voilà.
16
00:02:23,170 --> 00:02:24,200
BOBBY :
Allons-y.
17
00:02:29,010 --> 00:02:30,600
Est-ce vrai que toi et Shulton...
18
00:02:30,780 --> 00:02:32,610
-...vous êtes battu pour une femme ?
-Aucun commentaire.
19
00:02:32,780 --> 00:02:34,220
Nous entendons dire qu'elle était un modèle nu.
20
00:02:34,380 --> 00:02:35,540
Allez, donne-nous une pause.
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
Que penses-tu de ton mari
être pris dans un triangle amoureux ?
22
00:02:38,420 --> 00:02:39,580
Aucun commentaire.
23
00:02:39,760 --> 00:02:41,990
Et le tableau que vous avez acheté ?
Est-ce elle ?
24
00:02:42,160 --> 00:02:45,220
-Où est le tableau ?
-Nous voulons juste entendre votre version des choses.
25
00:02:45,390 --> 00:02:48,090
Nous avons dit, pas de commentaire.
Maintenant, voudriez-vous nous laisser tranquilles ?
26
00:02:48,260 --> 00:02:49,750
D'accord, ça suffit. Écartez-vous.
27
00:02:50,370 --> 00:02:51,760
Quelque chose que tu veux nous dire ?
28
00:02:51,930 --> 00:02:53,800
HOMME 2 :
Pensez-vous que votre mari est innocent ?
29
00:02:53,970 --> 00:02:55,700
FEMME :
Quelles sont les accusations, M. Smithfield ?
30
00:02:55,870 --> 00:02:57,430
HARV :
Aucun commentaire.
31
00:02:57,610 --> 00:03:02,770
HOMME 2 : Je vous le garantis, où que ce soit
la peinture l'est, elle n'est pas accrochée à Southfork.
32
00:03:02,940 --> 00:03:04,780
[LES HOMMES RIRE]
33
00:03:06,680 --> 00:03:07,740
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
34
00:03:07,920 --> 00:03:10,410
CLIFF : Ouais ?
JACKIE : Il y a 5 Casey Denault ici.
35
00:03:10,590 --> 00:03:12,140
Il vous a rencontré chez le baron du pétrole.
36
00:03:13,190 --> 00:03:15,620
Ouais, d'accord. Ouais, envoie-le.
37
00:03:16,460 --> 00:03:18,890
-Vous pouvez entrer directement.
-Merci.
38
00:03:23,330 --> 00:03:25,230
Merci de m'avoir vu.
Casey Denault.
39
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
Ouais. je suis juste curieux
ce que tu pourrais espérer de moi.
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,410
Quoi, J.R. veut savoir
comment je passais mes matinées ?
41
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
Cela n'a rien à voir avec M. Ewing.
42
00:03:34,810 --> 00:03:37,140
Juste une coïncidence
que tu sors avec sa secrétaire.
43
00:03:37,650 --> 00:03:41,340
Écoutez, M. Barnes, juste parce que je sors avec Sly
ça ne veut pas dire que je travaille pour J.R.
44
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
Eh bien, je ne peux pas imaginer
Sinon, pourquoi serais-tu ici.
45
00:03:44,250 --> 00:03:46,280
Le fait est toi et moi
ont beaucoup de points communs.
46
00:03:46,460 --> 00:03:49,820
Oh, eh bien, j'en doute.
47
00:03:50,430 --> 00:03:53,950
Tu vois, je sais tout
la querelle Barnes-Ewing.
48
00:03:54,130 --> 00:03:56,600
Et tout ce que Jock Ewing
que tu as fait à ton père...
49
00:03:57,370 --> 00:03:58,920
...J.R. fait au mien.
50
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
Nous", même si je le crois, et alors ?
51
00:04:02,740 --> 00:04:05,110
Alors je suis venu ici
parce que je pense que je peux vous aider.
52
00:04:05,270 --> 00:04:08,370
Pourquoi voudrais-je faire des affaires
avec quelqu'un que je n'ai rencontré qu'une seule fois ?
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
Je ne sais même rien de toi.
54
00:04:10,510 --> 00:04:13,170
Eh bien, j'en sais beaucoup sur vous, M. Barnes.
55
00:04:13,350 --> 00:04:16,180
Par exemple, je sais que tu as acheté
pas mal de stock Westar.
56
00:04:17,650 --> 00:04:18,920
J'ai perdu de l'argent jusqu'à présent.
57
00:04:19,090 --> 00:04:20,650
Ce ne sont pas vos affaires.
58
00:04:21,220 --> 00:04:23,720
Eh bien, ce stock est en baisse maintenant.
59
00:04:23,890 --> 00:04:26,220
Cela semble être un très bon moment
pour en acheter davantage.
60
00:04:27,230 --> 00:04:29,890
Pensez-vous que je suis fou?
Pourquoi diable devrais-je en acheter davantage ?
61
00:04:30,230 --> 00:04:32,330
Parce que ça va monter
comme une montée en flèche.
62
00:04:33,240 --> 00:04:35,900
C'est un sacré bon moment pour les gens
avec de l'argent pour gagner de l'argent.
63
00:04:36,070 --> 00:04:38,800
-Combien tu achètes ?
-Eh bien, autant que je peux me le permettre.
64
00:04:39,510 --> 00:04:42,030
Ce n'est pas grand-chose, mais je le fais.
65
00:04:42,210 --> 00:04:43,970
Eh bien, je ne le suis pas.
66
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
C'est votre décision, M. Barnes.
67
00:04:49,950 --> 00:04:51,680
C'est drôle, n'est-ce pas ?
68
00:04:51,950 --> 00:04:55,720
Le conseil est la seule chose que vous pouvez obtenir
gratuitement, et personne n'en veut.
69
00:04:55,890 --> 00:04:57,150
Eh bien, tu sais ce que je veux ?
70
00:04:57,330 --> 00:04:59,890
Je veux savoir exactement ce que tu attends
pour en tirer profit.
71
00:05:00,660 --> 00:05:03,150
Eh bien, rien. Eh bien, pas maintenant.
72
00:05:04,430 --> 00:05:07,930
Mais une fois que ce stock aura augmenté,
et je vous garantis que ce sera le cas...
73
00:05:08,100 --> 00:05:10,730
... alors peut-être toi et moi
je peux parler un peu d'affaires.
74
00:05:11,770 --> 00:05:13,830
-J'apprécie votre temps, M. Barnes.
-Ouais.
75
00:05:14,010 --> 00:05:17,380
Je vais laisser mon numéro pour que tu saches où
pour me joindre quand tu veux parler.
76
00:05:17,780 --> 00:05:19,540
Faites attention maintenant.
77
00:05:49,780 --> 00:05:51,640
CLAYTON :
Bobby, est-ce que toi et Harv pouvez entrer ?
78
00:05:51,810 --> 00:05:53,540
-J'aimerais parler à ta maman.
BOBBY : Bien sûr.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,050
HARV : Ne tardez pas trop.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
80
00:05:56,220 --> 00:05:57,810
Je ne serai qu'un instant.
81
00:05:58,350 --> 00:05:59,840
Ellie...
82
00:06:01,320 --> 00:06:04,380
... je veux que tu saches
que ça comptait beaucoup pour moi...
83
00:06:04,560 --> 00:06:07,260
...pour avoir toi et Bobby
je suis arrivé là-bas hier soir...
84
00:06:07,430 --> 00:06:11,760
...et repartir de là ce matin
devant tous ces foutus journalistes.
85
00:06:15,540 --> 00:06:19,060
Eh bien, je voulais juste que tu saches
comment je me sentais.
86
00:06:22,680 --> 00:06:26,840
Et j'espère que cela signifie
que les choses peuvent s'améliorer entre nous.
87
00:06:29,020 --> 00:06:31,040
Rien n'a changé entre nous, Clayton.
88
00:06:32,020 --> 00:06:33,280
Eh bien, pourquoi es-tu venu ?
89
00:06:35,090 --> 00:06:36,990
Parce que peu importe les problèmes
nous avons...
90
00:06:37,160 --> 00:06:40,220
... il n'y a aucune raison pour le reste du monde
pour les connaître.
91
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
Et parce que la famille Ewing
s'est toujours uni...
92
00:06:43,530 --> 00:06:47,590
...contre les ennuis venus de l'extérieur
et nous continuerons à le faire.
93
00:06:47,770 --> 00:06:51,760
Ellie, je ne suis pas un Ewing
et toi non plus.
94
00:06:55,780 --> 00:06:59,410
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait,
Clayton. Ce que je voulais dire, c'est que...
95
00:06:59,580 --> 00:07:01,680
... jusqu'à ce que ce soit fini...
96
00:07:01,850 --> 00:07:04,380
...vous aurez tout notre soutien.
97
00:07:05,050 --> 00:07:06,380
Maintenant...
98
00:07:06,550 --> 00:07:08,490
... nous ferions mieux d'entrer et de parler à Harv...
99
00:07:09,490 --> 00:07:11,960
... voyez quelle est notre prochaine étape.
100
00:08:33,940 --> 00:08:36,710
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
101
00:08:38,810 --> 00:08:41,580
-Il
o.
-Ray, salut.
102
00:08:41,750 --> 00:08:42,880
Connie Hall.
103
00:08:43,590 --> 00:08:44,950
OMS?
104
00:08:46,150 --> 00:08:49,020
Je vois que je t'ai fait une impression durable.
105
00:08:49,190 --> 00:08:52,250
Je suis la dame au carrelage plat,
en quelque sorte.
106
00:08:52,430 --> 00:08:54,450
Oh ouais. Bonjour.
107
00:08:54,630 --> 00:08:57,390
J'essaie de vous joindre depuis un moment.
108
00:08:57,570 --> 00:08:59,400
Eh bien, j'ai travaillé sur un stock.
109
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
Eh bien, comment vas-tu ?
110
00:09:02,870 --> 00:09:04,400
Plutôt bien.
111
00:09:06,470 --> 00:09:08,340
Je suppose que vous vous demandez
pourquoi j'appelle.
112
00:09:09,110 --> 00:09:10,480
Ouais, en quelque sorte.
113
00:09:10,650 --> 00:09:14,240
Je pensais qu'il était temps
Je vous ai remercié de m'avoir aidé.
114
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Eh bien, tu m'as déjà remercié.
115
00:09:17,350 --> 00:09:19,680
Je voulais dire d'une manière plus substantielle.
116
00:09:19,850 --> 00:09:22,260
Et si je t'emmenais dîner ?
117
00:09:22,690 --> 00:09:26,650
Êtes-vous déjà allé sur la Riviera
sur Inwood ? C'est très bien.
118
00:09:26,830 --> 00:09:28,460
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
119
00:09:29,630 --> 00:09:31,930
Oh, j'aimerais vraiment.
120
00:09:33,030 --> 00:09:34,520
Regardez...
121
00:09:35,900 --> 00:09:37,390
...Connie...
122
00:09:38,170 --> 00:09:41,340
... Je l'apprécie vraiment.
123
00:09:42,840 --> 00:09:44,110
Mais je ne pense pas.
124
00:09:45,450 --> 00:09:47,440
Oh. Euh...
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,450
Eh bien, je comprends.
126
00:09:52,520 --> 00:09:56,290
Quoi qu'il en soit, merci encore de m'avoir aidé...
127
00:09:56,460 --> 00:09:59,760
... et qui sait,
peut-être que je te retrouverai un jour.
128
00:10:00,430 --> 00:10:01,450
Ouais, peut-être.
129
00:10:03,570 --> 00:10:05,620
Eh bien, au revoir, Ray.
130
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
Au revoir.
131
00:10:17,910 --> 00:10:23,040
STEVENS : Eh bien, évidemment, tu ne m'as pas demandé
venir discuter de ton beau-père.
132
00:10:23,820 --> 00:10:26,880
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Eh bien, et alors ?
133
00:10:28,720 --> 00:10:31,990
Alors je me demandais si tu avais vu
ou j'ai eu des nouvelles de Nick récemment.
134
00:10:34,100 --> 00:10:36,390
-Pourquoi ?
-Il m'évite depuis des jours maintenant.
135
00:10:36,560 --> 00:10:39,500
Il n'a pas répondu
aucun de mes appels téléphoniques...
136
00:10:39,830 --> 00:10:43,100
... et je me demandais
s'il y a quelque chose qui ne va pas.
137
00:10:43,910 --> 00:10:45,430
Avez-vous interrogé John Cate à son sujet ?
138
00:10:45,610 --> 00:10:49,010
Oui, tout ce qu'il a dit, c'est que Nick avait demandé
avoir un peu de temps libre...
139
00:10:49,180 --> 00:10:51,240
... mais il n'a pas dit combien de temps.
140
00:10:53,520 --> 00:10:55,210
Pourquoi es-tu si inquiet pour lui ?
141
00:10:59,320 --> 00:11:00,750
Eh bien...
142
00:11:02,620 --> 00:11:04,990
Nous sommes devenus très...
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
...fermer...
144
00:11:09,160 --> 00:11:11,260
... et je pensais vraiment qu'il s'en souciait.
145
00:11:11,430 --> 00:11:14,060
Mais maintenant, je ne sais pas quoi penser.
146
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
Pensez-vous qu'il m'utilise simplement ?
147
00:11:20,410 --> 00:11:23,000
Oh, je suis sûr que ce n'est pas le cas.
148
00:11:23,210 --> 00:11:26,080
Je veux dire, écoute, je n'ai pas pu
pour l'atteindre non plus.
149
00:11:26,250 --> 00:11:29,110
J'ai passé une très grosse commande d'achat
sur les actions Westar...
150
00:11:29,280 --> 00:11:31,750
... et ils ont dit qu'il ne s'en chargeait pas
mon compte plus.
151
00:11:31,920 --> 00:11:35,650
Et mon compte en a des assez gros
commissions qui y sont attachées.
152
00:11:36,060 --> 00:11:37,550
Vous achetez plus de Westar ?
153
00:11:39,760 --> 00:11:41,730
Oui, beaucoup.
154
00:11:44,330 --> 00:11:46,060
Parce que JR. t'a demandé « 1 ?
155
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Avril, je ne crois pas
tu l'accompagnes.
156
00:11:51,340 --> 00:11:52,830
Tu sais que tu ne peux pas lui faire confiance.
157
00:11:53,010 --> 00:11:55,600
Il ferait du mal à n'importe qui pour obtenir ce qu'il veut,
y compris vous.
158
00:11:57,310 --> 00:11:59,510
Je suis sûr que vous vous êtes disputé à propos de JR...
159
00:11:59,680 --> 00:12:01,740
... et je ne lui fais pas vraiment confiance.
160
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
Mais en l'écoutant,
J'ai gagné beaucoup d'argent.
161
00:12:05,650 --> 00:12:08,550
Bizarrement, à sa manière...
162
00:12:08,720 --> 00:12:12,420
...J.R. a été très franc
à propos de ce qu'il fait avec moi.
163
00:12:12,590 --> 00:12:14,560
Je suis allé jusqu'ici...
164
00:12:14,730 --> 00:12:17,200
... Je suppose que je vais aller jusqu'au bout
avec lui.
165
00:12:21,470 --> 00:12:24,500
Alors je suppose que cela nous met
des côtés opposés de la clôture.
166
00:12:27,110 --> 00:12:29,480
Parce que la seule joie de ma vie...
167
00:12:29,640 --> 00:12:33,550
... réfléchit à la façon dont je peux arrêter J.R.
de prendre le contrôle de Westar.
168
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Sue Ellen...
169
00:12:39,290 --> 00:12:40,350
...Je te souhaite bonne chance.
170
00:12:40,520 --> 00:12:42,180
Vraiment, je le fais.
171
00:12:42,360 --> 00:12:45,020
Et tant que je ne suis pas blessé
dans le processus...
172
00:12:45,190 --> 00:12:48,290
... J'espère que tu donneras à J.R.
tout ce qu'il a à venir.
173
00:12:48,730 --> 00:12:50,630
Oh, je le ferai.
174
00:12:50,930 --> 00:12:52,900
D'une manière ou d'une autre...
175
00:12:53,070 --> 00:12:54,560
...je le ferai.
176
00:12:57,140 --> 00:12:58,370
BOBBY :
Kay, comment vas-tu ?
177
00:12:58,540 --> 00:13:01,200
KAY [PAR TÉLÉPHONE] : Je vais bien. Mais comment vas-tu ?
178
00:13:02,380 --> 00:13:04,640
Eh bien, les choses sont un peu en désordre
tout de suite.
179
00:13:04,980 --> 00:13:07,070
Je parie qu'ils le sont.
180
00:13:07,250 --> 00:13:10,050
Votre famille a fait la une
même ici à Washington...
181
00:13:10,220 --> 00:13:12,590
... et j'ai peur que ça ne te fasse pas
beaucoup de bien.
182
00:13:13,250 --> 00:13:16,020
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je suis plus inquiet pour Clayton.
183
00:13:16,190 --> 00:13:17,560
Bobby...
184
00:13:17,730 --> 00:13:19,490
... vous pourriez avoir de sérieux ennuis.
185
00:13:20,530 --> 00:13:21,830
Quoi, à propos de ça ?
186
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Je ne sais pas.
187
00:13:23,930 --> 00:13:26,990
Mais j'ai reçu un appel
de l'honorable Henry Harrison O'Dell...
188
00:13:27,170 --> 00:13:28,690
...demandant un rendez-vous avec vous.
189
00:13:29,000 --> 00:13:32,060
O'Dell ? Tu parles de
un véritable poids.
190
00:13:32,870 --> 00:13:34,840
L'impression que j'ai eue
c'est qu'il n'était pas content...
191
00:13:35,010 --> 00:13:36,940
...à propos de toi
le nom d'Ewing Oil.
192
00:13:38,780 --> 00:13:41,180
-Attends une seconde.
-Épargnez-moi quelques minutes.
193
00:13:41,350 --> 00:13:42,580
Je suppose que oui. Qu'est-ce que c'est?
194
00:13:42,750 --> 00:13:44,380
Oh, à l'arrière.
195
00:13:46,390 --> 00:13:49,360
Kay, je vais prendre le vol de 7h00
le matin.
196
00:13:49,820 --> 00:13:51,260
Je te retrouverai à l'aéroport.
197
00:13:52,060 --> 00:13:56,520
-C'est une chose que j'attends avec impatience.
-Moi aussi. Au revoir, Bobby.
198
00:13:57,070 --> 00:13:58,430
Bonne nuit.
199
00:13:58,930 --> 00:14:00,830
Pouvez-vous m'aider avec quelques devoirs,
Papa ?
200
00:14:01,000 --> 00:14:02,270
Hé, tu paries que je le ferai.
201
00:14:06,970 --> 00:14:10,470
Maman, comment as-tu pu faire ça ?
202
00:14:11,480 --> 00:14:14,010
-Tu parles de Clayton ?
-Eh bien, bien sûr que je le suis.
203
00:14:14,180 --> 00:14:16,480
Comment as-tu pu laisser cet homme
de retour dans cette maison ?
204
00:14:16,920 --> 00:14:20,950
Le voir assis sur la chaise de mon père après
je jette la honte sur le nom de famille...
205
00:14:21,120 --> 00:14:23,450
...Je vais te le dire, j'ai envie de vomir.
206
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Il est devenu la risée
de cette famille à Dallas.
207
00:14:26,390 --> 00:14:28,730
-Je ne vais pas le supporter.
-Oh, tu ne l'es pas ?
208
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Tu es bien placé pour parler de honte
le nom de famille...
209
00:14:31,870 --> 00:14:33,700
...après la façon dont vous avez perdu Ewing Oil.
210
00:14:33,870 --> 00:14:35,840
Au moins, je n'ai tué personne en chemin.
211
00:14:36,000 --> 00:14:39,170
Clayton a dit qu'il ne savait pas
que Shulton était mort quand il est parti.
212
00:14:39,340 --> 00:14:42,210
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?
L'homme est mort.
213
00:14:42,380 --> 00:14:43,640
Je ne peux pas attendre le procès.
214
00:14:44,150 --> 00:14:47,480
Je ne pourrai pas montrer mon visage
dans cette ville, et toi non plus.
215
00:14:47,650 --> 00:14:51,410
Clayton vous trompait carrément.
Comment as-tu pu supporter ça ?
216
00:14:51,820 --> 00:14:55,120
Je suppose que c'est la même chose pour Sue Ellen
Je t'ai supporté toutes ces années.
217
00:14:55,290 --> 00:14:57,690
Par rapport à toi,
Clayton est pratiquement un saint.
218
00:15:03,430 --> 00:15:04,800
Eh bien, avec un peu de chance...
219
00:15:04,970 --> 00:15:07,940
... ce saint va dépenser
le reste de sa vie en prison.
220
00:15:16,710 --> 00:15:18,810
Allez, mange.
Tu vas être en retard à l'école.
221
00:15:18,980 --> 00:15:20,380
-Je suis prêt.
-Moi aussi.
222
00:15:20,550 --> 00:15:22,110
Au revoir, chérie.
223
00:15:22,720 --> 00:15:27,050
Hé, Christopher, ton père est souvent absent.
Avez-vous une idée d'où il va ?
224
00:15:28,060 --> 00:15:30,650
Non, il ne me le dit pas.
225
00:15:40,270 --> 00:15:41,740
Matin.
226
00:15:45,570 --> 00:15:47,200
Bonjour Clayton.
227
00:15:47,380 --> 00:15:50,900
-Bobby pas là ?
-Il a dû quitter la ville pour la journée.
228
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
Je vois.
229
00:15:54,380 --> 00:15:58,180
Eh bien, je voulais parler à vous tous
à la fois...
230
00:15:58,420 --> 00:16:01,290
... mais je suppose que je peux attendre
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison.
231
00:16:01,890 --> 00:16:04,420
Je veux juste dire...
232
00:16:04,590 --> 00:16:07,490
... que je suis désolé si l'une de mes actions
vous ont embarrassé.
233
00:16:07,660 --> 00:16:09,490
Cela n’a certainement jamais été mon intention.
234
00:16:09,660 --> 00:16:12,190
Si tu n'avais pas commencé à courir partout
avec ce clochard...
235
00:16:12,370 --> 00:16:16,130
... tu aurais pu tous nous sauver
beaucoup de gêne, surtout maman.
236
00:16:17,840 --> 00:16:23,010
Eh bien, c'est à peu près
ce que j'aurais pu attendre de toi, J.R.
237
00:16:23,610 --> 00:16:25,200
Pour ce que ça vaut...
238
00:16:25,380 --> 00:16:27,640
...il n'y a jamais eu rien entre nous.
239
00:16:27,820 --> 00:16:30,310
C'est vrai, c'est vrai.
C'est pour ça que tu as tué son petit ami.
240
00:16:31,150 --> 00:16:32,180
Ah, J.R.
241
00:16:33,090 --> 00:16:36,680
-Je dis juste la vérité, maman.
-Eh bien, ce serait une première, non ?
242
00:16:37,290 --> 00:16:39,390
C'est vrai, Sue Ellen,
retourne-le sur moi.
243
00:16:39,960 --> 00:16:44,230
D'ici peu, nous découvrirons que le monde
doit une faveur à Clayton pour avoir tué ce garçon.
244
00:16:44,630 --> 00:16:47,330
Non, ce qui s’est passé était mal.
245
00:16:47,500 --> 00:16:49,060
Je sais cela.
246
00:16:49,540 --> 00:16:51,670
Je veux juste que tu saches...
247
00:16:51,840 --> 00:16:54,570
... combien d'être de retour à Southfork
signifie pour moi.
248
00:16:55,110 --> 00:16:57,870
Eh bien, au moins, c'est uniquement dans une chambre d'amis.
249
00:17:02,420 --> 00:17:04,750
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois me mettre au travail.
250
00:17:04,920 --> 00:17:06,550
Passe une bonne journée.
251
00:17:13,460 --> 00:17:15,430
Clayton, ne le laisse pas t'énerver à ce point.
252
00:17:17,160 --> 00:17:18,830
Difficile de ne pas le faire.
253
00:17:20,940 --> 00:17:24,890
Je n'avais pas l'intention de tuer Shulton.
254
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
Mais j'ai peur de l'avoir fait.
255
00:17:44,690 --> 00:17:46,220
Laurier.
256
00:17:48,260 --> 00:17:50,530
Merci, chauffeur de taxi. Est-ce que ça va ?
257
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Brett, qu'est-ce que tu fais ici ?
258
00:17:53,400 --> 00:17:56,430
Je viens de descendre d'un avion.
J'étais rentré chez moi après que tu m'aies refusé.
259
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Puis j'ai lu ce qui s'est passé
à Clayton et Shulton.
260
00:17:59,570 --> 00:18:01,060
J'ai repris l'avion immédiatement.
261
00:18:01,240 --> 00:18:03,570
Tu veux dire qu'ils rapportent l'histoire
à Londres ?
262
00:18:03,740 --> 00:18:05,610
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert
tu étais britannique.
263
00:18:06,010 --> 00:18:07,980
Cela fait presque la une des journaux.
264
00:18:08,150 --> 00:18:11,140
Joli mannequin, riche Texan,
artiste en difficulté.
265
00:18:11,320 --> 00:18:13,250
Des trucs sur lesquels ces chiffons prospèrent.
266
00:18:13,750 --> 00:18:16,020
Mon Dieu, quel gâchis.
267
00:18:16,260 --> 00:18:20,290
Laurel, je suis revenue parce que je sais
tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à traverser ça.
268
00:18:21,300 --> 00:18:23,290
Pas de cordes, pas de pression.
269
00:18:23,460 --> 00:18:27,460
Juste quelqu'un pour te donner un peu de réconfort
et mon soutien jusqu'à ce que tout soit fini.
270
00:18:27,640 --> 00:18:29,100
Équitable?
271
00:18:29,540 --> 00:18:31,100
Équitable. Merci.
272
00:18:31,270 --> 00:18:33,170
Bien sûr, les détails sont un peu flous.
273
00:18:33,340 --> 00:18:35,740
Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire
ça aiderait ?
274
00:18:37,850 --> 00:18:39,180
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
275
00:18:39,350 --> 00:18:42,110
FEMME : Sénateur, M. Ewing
et Miss Lloyd sont là.
276
00:18:42,580 --> 00:18:44,520
Montrez-les directement.
277
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Bonjour, sénateur.
278
00:18:55,300 --> 00:18:57,530
Kay, tu as l'air en très bonne forme aujourd'hui.
279
00:18:57,700 --> 00:19:00,860
-Et bien sûr, tu es Bobby Ewing.
-Ravi de vous rencontrer, monsieur.
280
00:19:01,440 --> 00:19:04,100
Vous savez, pendant un instant...
281
00:19:04,370 --> 00:19:07,810
... il y a quelque chose chez toi,
peut-être autour des yeux...
282
00:19:07,980 --> 00:19:10,770
...ça me rappelle Jock Ewing.
283
00:19:11,480 --> 00:19:14,850
-Eh bien, je prends ça comme un compliment.
-Eh bien, c'est comme ça que c'était prévu.
284
00:19:15,780 --> 00:19:18,050
J'aimais beaucoup ton papa.
285
00:19:18,750 --> 00:19:22,690
Kay, ce jeune homme et moi
avoir un certain nombre de discussions à faire.
286
00:19:22,860 --> 00:19:25,290
Certains d'entre eux pourraient être un peu personnels.
287
00:19:25,460 --> 00:19:29,290
Cela ne vous dérangerait pas de simplement faire un pas
dehors jusqu'à ce qu'on ait fini, tu veux ?
288
00:19:29,460 --> 00:19:30,730
Pas du tout.
289
00:19:30,900 --> 00:19:32,490
-Je serai dehors.
-D'accord.
290
00:19:32,670 --> 00:19:34,030
Asseyez-vous.
291
00:19:34,200 --> 00:19:36,190
Sénateur, Kay a été
une vraie aide pour moi...
292
00:19:36,370 --> 00:19:39,310
... et cela ne me dérange certainement pas
discuter de choses devant elle.
293
00:19:39,470 --> 00:19:42,070
Eh bien, c'est une fille brillante
et un très joli...
294
00:19:42,240 --> 00:19:45,300
...mais je pense que notre discussion
ça va être mieux en tête-à-tête.
295
00:19:45,880 --> 00:19:47,370
Assez juste.
296
00:19:47,750 --> 00:19:49,240
Tu sais ce qu'est la honte ?
297
00:19:49,420 --> 00:19:51,480
La honte c'est que
le ministère de la Justice...
298
00:19:51,650 --> 00:19:54,680
...j'ai déjà emporté Ewing Oil
de vous en premier lieu.
299
00:19:55,490 --> 00:19:57,960
L’entreprise comptait beaucoup pour le vieux Jock.
300
00:19:58,290 --> 00:20:03,590
Certains de mes plus beaux souvenirs
sont des accords que lui et moi avons conclus.
301
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
J.R. aussi, d'ailleurs.
302
00:20:06,530 --> 00:20:08,160
Oui Monsieur.
303
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
Tous les deux connaissaient vraiment l'essentiel
quand il s'agissait de conclure un accord.
304
00:20:15,880 --> 00:20:18,570
Je me demande si tu es coupé
du même tissu.
305
00:20:19,880 --> 00:20:22,710
Eh bien, j'ai mis en place quelques offres
à mon époque.
306
00:20:23,320 --> 00:20:25,980
Oui, j'ai entendu dire que tu faisais
quelques belles contributions...
307
00:20:26,150 --> 00:20:29,210
...à certains trésors de guerre des garçons
qui se présentent à la réélection.
308
00:20:29,490 --> 00:20:32,590
Je fais juste mon devoir patriotique,
soutenir les bons candidats.
309
00:20:33,590 --> 00:20:37,590
Bien sûr, c'est mon dernier mandat
donc je ne recherche aucune contribution.
310
00:20:39,700 --> 00:20:42,430
Allez, maintenant, sénateur,
tu cherches quelque chose...
311
00:20:42,600 --> 00:20:45,070
... sinon toi et moi n'aurions pas
cette discussion.
312
00:20:49,510 --> 00:20:51,880
Intéressant magazine, ça.
313
00:20:52,550 --> 00:20:55,040
Des endroits chics partout dans le monde.
314
00:20:56,020 --> 00:20:58,580
Maintenant que je suis confronté à la retraite,
ma petite mariée et moi...
315
00:20:58,750 --> 00:21:00,880
... j'ai parlé
à propos de beaucoup de voyages.
316
00:21:01,060 --> 00:21:03,960
Peut-être partager notre temps
entre ici et l'Europe.
317
00:21:05,730 --> 00:21:06,920
Je suis sûr que vous l'avez mérité.
318
00:21:07,530 --> 00:21:11,360
Alors j'ai cherché
pour une petite maison de retraite.
319
00:21:11,530 --> 00:21:15,260
Un petit pied-de-tène
Je crois que les Français les appellent.
320
00:21:15,440 --> 00:21:17,530
Bien sûr, maintenant.
avec un dollar si bas...
321
00:21:17,710 --> 00:21:20,770
...je ne peux pratiquement rien me permettre
ça vaut la peine d'y vivre.
322
00:21:22,780 --> 00:21:25,040
Eh bien, j'ai toujours trouvé ça dommage...
323
00:21:25,210 --> 00:21:28,940
...que les gens qui se consacrent
à la fonction publique ne sont pas mieux payés.
324
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
Mes sentiments exactement.
325
00:21:32,150 --> 00:21:35,150
Tu veux jeter un oeil
à la page 30 là-bas ?
326
00:21:40,160 --> 00:21:42,150
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi joli ?
327
00:21:42,330 --> 00:21:45,130
Un petit château dans les Highlands écossais.
328
00:21:45,300 --> 00:21:47,770
Il a sa propre réserve de chasse.
329
00:21:47,940 --> 00:21:51,000
J'ai même un ruisseau à saumon
courant à travers le sol.
330
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
Eh bien, l'entretien est là
ça doit être assez raide.
331
00:21:57,810 --> 00:22:01,910
Eh bien, l'Écosse est l'un des rares
il reste des bonnes affaires là-bas.
332
00:22:02,080 --> 00:22:05,780
Un gars pourrait probablement reprendre
tout cet endroit...
333
00:22:05,950 --> 00:22:07,920
...pour quelques millions environ.
334
00:22:08,460 --> 00:22:11,520
Et c'est là que tu as décidé
tu aimerais prendre ta retraite ?
335
00:22:12,290 --> 00:22:13,780
C'est ça.
336
00:22:14,560 --> 00:22:19,400
Maintenant, un vrai négociateur sauterait
une chance de faire une bonne affaire comme celle-là.
337
00:22:23,340 --> 00:22:27,300
Eh bien, monsieur, peut-être que je ne suis pas le négociateur
tu pensais que je l'étais.
338
00:22:30,240 --> 00:22:34,080
Et peut-être que tu aimerais dire au revoir
au nom Ewing une fois pour toutes ?
339
00:22:35,080 --> 00:22:37,180
Sénateur, j'ai le nom d'Ewing.
340
00:22:38,720 --> 00:22:41,050
Je veux juste avoir le droit de l'utiliser.
341
00:22:42,020 --> 00:22:43,220
Eh bien, réfléchissez-y.
342
00:22:47,600 --> 00:22:48,650
Revenez vers moi.
343
00:23:15,390 --> 00:23:19,790
Mlle Ellie,
il y a une Miss Laurel Ellis ici.
344
00:23:25,230 --> 00:23:27,790
Très bien, Teresa, fais-lui entrer.
345
00:23:27,970 --> 00:23:29,490
Oui, madame.
346
00:23:32,170 --> 00:23:34,160
TÉRÉSA :
Par ici, mademoiselle.
347
00:23:41,380 --> 00:23:44,280
Mme Fallow, je m'appelle Laurel Ellis.
348
00:23:46,350 --> 00:23:48,410
Je sais qui tu es.
349
00:23:48,720 --> 00:23:50,850
J'ai vu ton tableau.
350
00:23:51,160 --> 00:23:53,890
Si vous cherchez Clayton,
il est au bureau.
351
00:23:55,100 --> 00:23:56,620
C'est à toi que je veux parler.
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,300
Pourquoi?
353
00:23:59,100 --> 00:24:01,630
Pour te dire la vérité
à propos de Clayton et de moi-même.
354
00:24:02,640 --> 00:24:04,570
Quelle version de la vérité avez-vous ?
355
00:24:04,740 --> 00:24:07,260
Clayton's ou David Shulton ?
356
00:24:07,440 --> 00:24:11,170
Ou y a-t-il une troisième version
que je n'ai pas encore entendu ?
357
00:24:11,350 --> 00:24:15,250
Clayton m'a dit ce que David t'a dit.
Tout cela est tout simplement faux.
358
00:24:15,620 --> 00:24:18,420
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je ne sais plus.
359
00:24:19,450 --> 00:24:22,820
Clayton était un ami pour moi.
Presque une figure paternelle.
360
00:24:24,120 --> 00:24:26,320
Il dérivait simplement dans la vie.
361
00:24:26,490 --> 00:24:30,050
Il s'était abandonné.
Il semblait si seul.
362
00:24:30,760 --> 00:24:34,330
Tout ce que j'ai fait c'est essayer de lui faire voir
quel homme merveilleux il était toujours.
363
00:24:34,700 --> 00:24:38,870
S'il était seul,
il avait toute une famille pour le réconforter...
364
00:24:39,040 --> 00:24:40,970
...et dis-lui à quel point il était merveilleux.
365
00:24:41,340 --> 00:24:45,180
Je ne pense pas que tu l'as vu sous cet angle, sinon
il n'aurait pas eu besoin d'être avec moi.
366
00:24:45,350 --> 00:24:49,180
Il avait certainement besoin d'être souvent avec toi,
n'est-ce pas ?
367
00:24:50,850 --> 00:24:52,840
Il ne s'est jamais rien passé entre nous.
368
00:24:53,450 --> 00:24:57,190
Et pendant combien de temps rien n'aurait
est-ce arrivé si je n'avais pas découvert ton existence ?
369
00:24:57,730 --> 00:25:00,960
Tu ne vois pas ?
C'était presque fini entre nous à ce moment-là.
370
00:25:01,130 --> 00:25:04,030
Clayton était de nouveau sur pied
en affaires.
371
00:25:04,400 --> 00:25:06,660
C'est un homme bien, Mme Fallow.
372
00:25:07,130 --> 00:25:10,540
Il a besoin de votre amour et de votre soutien maintenant,
pas ta colère.
373
00:25:12,340 --> 00:25:16,070
Quand j'avais ton âge, ça aurait été
une chose facile à faire pour moi.
374
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
Mais à mon âge...
375
00:25:18,710 --> 00:25:21,610
... c'est difficile de mettre ses rêves en scène
de nouveau ensemble...
376
00:25:21,780 --> 00:25:24,050
... une fois qu'ils ont été brisés.
377
00:25:24,450 --> 00:25:27,350
Nous", essayons de les remettre
à nouveau ensemble.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,510
Il t'aime.
379
00:25:29,790 --> 00:25:32,520
C'est avec toi qu'il veut passer sa vie,
pas moi.
380
00:25:34,460 --> 00:25:37,190
je suis vraiment désolé
Je suis responsable de tout cela.
381
00:26:05,760 --> 00:26:07,690
J.R. :
Eh bien, bonjour. Est-ce que je te connais ?
382
00:26:07,860 --> 00:26:09,520
J'en doute.
383
00:26:09,960 --> 00:26:11,660
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
384
00:26:11,830 --> 00:26:13,460
Je suis venu parler à Mme Fallow.
385
00:26:13,630 --> 00:26:15,470
Oh, ouais.
386
00:26:15,640 --> 00:26:17,570
Nous“. Je suis JR. Ewing.
387
00:26:17,740 --> 00:26:19,900
Et je parie que tu es à Clayton
petit gâteau.
388
00:26:20,070 --> 00:26:22,170
Oh, comme tu dis ça gentiment.
389
00:26:22,340 --> 00:26:24,780
Eh bien, je dois le lui donner,
il a bon goût.
390
00:26:24,950 --> 00:26:28,810
Pourquoi est-ce que toi et moi ne dînons pas
et tu peux me dire ta version de cette affaire ?
391
00:26:28,980 --> 00:26:32,320
Je ne pense pas.
Ce ne serait pas assez effrayant pour vous exciter.
392
00:26:32,490 --> 00:26:34,280
Oh, je ne sais pas.
393
00:26:34,460 --> 00:26:37,320
Tu serais surpris
à ce qui peut m'exciter, chérie.
394
00:26:38,260 --> 00:26:41,390
J'en doute.
J'ai déjà rencontré des hommes comme toi.
395
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
Tu n'as jamais rencontré personne
comme J.R. Ewing.
396
00:26:47,570 --> 00:26:49,160
Ouais.
397
00:27:02,720 --> 00:27:03,810
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
398
00:27:03,980 --> 00:27:05,010
Ouais ?
399
00:27:05,190 --> 00:27:08,090
JACKIE : Cliff, il y a
5 Mme Kimberly Clyde ! ici pour vous voir.
400
00:27:08,260 --> 00:27:09,310
Qui ?
401
00:27:09,490 --> 00:27:11,790
Kimberly Cryder ?
402
00:27:14,330 --> 00:27:15,730
Faites-lui entrer.
403
00:27:21,540 --> 00:27:23,900
-M. Barnes.
-Il
oh, Mme Cryder.
404
00:27:24,070 --> 00:27:25,800
Merci, Jackie.
405
00:27:25,970 --> 00:27:28,170
J'ai juste pris une chance
Je te retrouverais si tard.
406
00:27:28,540 --> 00:27:31,410
Eh bien, d'accord, je suis content que tu...
Tu veux un verre ? Du champagne ?
407
00:27:31,580 --> 00:27:32,670
Rien, merci.
408
00:27:32,850 --> 00:27:36,910
En fait, c'est un appel professionnel,
et j'aimerais y aller directement.
409
00:27:37,080 --> 00:27:39,550
Très bien, d'accord. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
410
00:27:42,890 --> 00:27:44,550
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
411
00:27:44,730 --> 00:27:47,850
-Tu sais évidemment qui je suis.
-Ouais.
412
00:27:48,530 --> 00:27:52,860
Je sais que tu as acheté
une grande quantité de stock Westar.
413
00:27:53,030 --> 00:27:54,760
Je ne sais pas pourquoi.
414
00:27:55,000 --> 00:27:57,840
Mais Westar lutte contre une tentative de rachat
de J.R. Ewing.
415
00:27:58,010 --> 00:28:01,600
Et puisque je sais à quel point tu n'aimes pas
lui, je pensais que toi et moi devrions parler.
416
00:28:01,780 --> 00:28:03,830
Je n'aime pas Westar
pas plus que j'aime J.R.
417
00:28:04,610 --> 00:28:06,810
J'aimerais vous faire changer d'avis à ce sujet.
418
00:28:06,980 --> 00:28:10,940
J'aimerais organiser une rencontre pour vous
avec le chef de Westar.
419
00:28:11,120 --> 00:28:14,020
J'ai déjà rencontré ton mari.
Je l'ai expulsé du bureau une fois.
420
00:28:14,190 --> 00:28:18,680
Eh bien, Wilson est maintenant mon ex-mari,
et je ne faisais pas référence à lui.
421
00:28:18,860 --> 00:28:23,260
Je parlais du pouvoir
derrière l'entreprise, mon père.
422
00:28:24,730 --> 00:28:26,290
Ton père. Qui est ton père ?
423
00:28:27,470 --> 00:28:30,630
Son nom est le Dr Herbert Styles.
Il vient d'Austin.
424
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Et il a très hâte de vous rencontrer.
425
00:28:33,770 --> 00:28:37,270
Je peux vous garantir que c'est à votre avantage
pour le rencontrer.
426
00:28:38,080 --> 00:28:40,310
Et si je ne veux même pas l'être
dans ce combat ?
427
00:28:42,320 --> 00:28:48,090
Je peux vous assurer que soit mon père
ou J.R. Ewing dirigera bientôt Westar.
428
00:28:48,490 --> 00:28:51,080
Vous avez un ennemi là-bas...
429
00:28:51,360 --> 00:28:52,590
...n'en fais pas un autre.
430
00:28:55,930 --> 00:28:57,800
Pensez-y.
431
00:28:59,730 --> 00:29:04,190
je suis sûr que tu verras
que vous voudrez rejoindre notre côté.
432
00:29:04,540 --> 00:29:06,530
Je t'appellerai bientôt.
433
00:29:36,240 --> 00:29:38,670
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
434
00:29:39,510 --> 00:29:40,560
Ouais ?
435
00:29:40,740 --> 00:29:42,140
J.R. :
Bonjour Harry, c'est J.R. ici.
436
00:29:42,310 --> 00:29:44,040
Bonjour J.R. Que puis-je faire pour vous ?
437
00:29:44,440 --> 00:29:46,810
Eh bien, je suis un peu inquiet pour Clayton.
438
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
Ils pourraient peut-être
pour que cette accusation de meurtre perdure.
439
00:29:50,520 --> 00:29:52,380
Ouais, c'est à ça que ça ressemble en ce moment.
440
00:29:52,820 --> 00:29:56,150
Ouais. Maintenant, cette petite fille
avec lequel il était impliqué, comment s'appelle-t-elle ?
441
00:29:56,960 --> 00:29:58,620
Euh, Laurel Ellis.
442
00:29:58,790 --> 00:30:00,350
C'est vrai, c'est vrai.
443
00:30:00,530 --> 00:30:04,050
Tu sais, elle pourrait peut-être se débarrasser
un peu de lumière là-dessus et aider le vieux Clayton.
444
00:30:04,230 --> 00:30:05,320
J'aimerais lui parler.
445
00:30:06,330 --> 00:30:08,170
Eh bien, elle a déjà fait une déclaration.
446
00:30:08,340 --> 00:30:09,800
Ouais, je sais ça...
447
00:30:10,170 --> 00:30:13,500
... mais si je la rencontrais face à face
peut-être que je pourrais en tirer quelque chose.
448
00:30:13,670 --> 00:30:16,200
Ramassez-la
et amène-la au bureau demain.
449
00:30:17,340 --> 00:30:19,340
J.R., je ne suis pas chargé de l'affaire.
450
00:30:20,180 --> 00:30:22,050
Je sais que vous n'êtes pas affecté à l'affaire.
451
00:30:22,220 --> 00:30:26,020
Ramassez-la, dites-lui tout ce que vous devez,
et amène-la à mon bureau demain.
452
00:30:26,190 --> 00:30:27,350
Compris, Harry ?
453
00:30:27,520 --> 00:30:29,850
-Fera l'affaire.
-Très bien.
454
00:30:36,160 --> 00:30:39,430
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZY]
455
00:30:48,040 --> 00:30:50,030
Vous faites deux pas de mieux que votre foxtrot.
456
00:30:50,210 --> 00:30:52,270
Je suis désolé. Est-ce que j'ai encore marché sur ton pied ?
457
00:30:52,450 --> 00:30:54,970
Non, mais j'ai bien peur que ce soit le cas.
458
00:30:55,250 --> 00:30:57,270
Je m'excuse, Kay.
459
00:30:57,450 --> 00:31:01,950
Je n'arrive pas à me débarrasser d'O'Dell.
Cet homme a carrément essayé de me faire chanter.
460
00:31:02,120 --> 00:31:05,090
Est-ce une juste indignation que j’entends ?
461
00:31:05,760 --> 00:31:06,990
Peut-être un peu.
462
00:31:07,160 --> 00:31:09,890
Je veux dire, il était tellement flagrant à ce sujet.
463
00:31:10,060 --> 00:31:13,120
Il s'attendait sûrement à moi
pour lui aussi.
464
00:31:14,430 --> 00:31:17,400
Tu sais, tu m'as parlé
beaucoup de choses sur ton père.
465
00:31:17,700 --> 00:31:19,140
Quel grand homme il était.
466
00:31:19,310 --> 00:31:21,780
Combien Ewing Oil comptait pour lui.
467
00:31:22,840 --> 00:31:27,140
Si le sénateur O'Dell faisait la même offre
à ton père pour récupérer Ewing...
468
00:31:27,310 --> 00:31:29,250
... qu'aurait-il fait ?
469
00:31:29,950 --> 00:31:31,750
Pour l’huile Ewing ?
470
00:31:32,520 --> 00:31:37,860
Il aurait fait à peu près n'importe quoi,
y compris conclure un accord avec O'Dell.
471
00:31:38,260 --> 00:31:40,690
Je laisse mon cas.
472
00:31:58,250 --> 00:32:00,410
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
473
00:32:00,580 --> 00:32:01,570
Oui ?
474
00:32:01,750 --> 00:32:04,120
KELLY :
M. Pearce est ici pour son rendez-vous.
475
00:32:04,520 --> 00:32:06,490
Envoyez-le directement, Kelly.
476
00:32:11,990 --> 00:32:13,650
Merci, Kelly.
477
00:32:17,160 --> 00:32:20,290
-Nicolas, qu'est-ce que tu fais ?
-Je sais. Je te dois une explication.
478
00:32:23,740 --> 00:32:24,930
J'ai reçu les fleurs.
479
00:32:25,110 --> 00:32:26,830
Ils étaient adorables.
480
00:32:27,010 --> 00:32:29,770
Mais ils n'ont rien expliqué.
481
00:32:29,940 --> 00:32:31,970
Sue Ellen, c'est difficile à expliquer.
482
00:32:32,710 --> 00:32:36,170
Je voulais juste te le faire savoir
que rien n'a changé entre nous.
483
00:32:36,350 --> 00:32:37,780
Du moins, pas ce que je ressens.
484
00:32:38,120 --> 00:32:39,590
Alors, où étais-tu ?
485
00:32:39,750 --> 00:32:41,480
Et pourquoi n'avons-nous pas parlé ?
486
00:32:41,660 --> 00:32:44,280
Je ne savais même pas si
vous avez reçu le message de me rencontrer aujourd'hui.
487
00:32:44,460 --> 00:32:46,790
Écoute, tu vas devoir me faire confiance
à ce sujet...
488
00:32:47,430 --> 00:32:49,330
... parce que je ne peux pas te le dire
ce qui s'est passé.
489
00:32:49,500 --> 00:32:52,690
C'est comme je l'ai déjà dit,
cela avait à voir avec ma famille.
490
00:32:52,870 --> 00:32:54,830
C'était un problème auquel je devais faire face.
491
00:32:55,900 --> 00:32:58,460
Si c'était ta famille,
J'aurais compris.
492
00:32:58,640 --> 00:33:01,230
Non, je ne pense pas que vous l'auriez fait.
493
00:33:02,740 --> 00:33:04,970
Je ne suis pas sûr que ce soit encore fini.
494
00:33:08,220 --> 00:33:12,810
D'un point de vue commercial,
Je peux venir ici et te parler.
495
00:33:13,620 --> 00:33:15,680
Mais nous ne pouvons pas sortir ensemble.
496
00:33:15,860 --> 00:33:18,090
Nous ne pouvons être seuls nulle part.
497
00:33:21,090 --> 00:33:22,890
Nick, es-tu en danger ?
498
00:33:23,300 --> 00:33:25,530
Non, non.
499
00:33:25,770 --> 00:33:28,000
Mais je ne vais prendre aucun risque.
500
00:33:28,270 --> 00:33:30,400
Surtout pas avec toi.
501
00:33:30,670 --> 00:33:32,400
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
502
00:33:34,440 --> 00:33:35,670
Nous parlons affaires.
503
00:33:38,380 --> 00:33:40,280
Même si c'est la dernière chose qui me vient à l'esprit ?
504
00:33:40,650 --> 00:33:42,550
Pour le moment, c'est mieux ainsi.
505
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
Nick, je n'aime pas les mystères.
506
00:33:47,220 --> 00:33:49,880
Et je ne supporte pas de ne pas savoir
ce qui se passe entre nous.
507
00:33:50,060 --> 00:33:51,890
Dès que je pourrai vous le dire, je le ferai.
508
00:33:58,100 --> 00:33:59,620
Je vous contacterai.
509
00:34:01,200 --> 00:34:02,730
Je le promets.
510
00:34:19,550 --> 00:34:21,750
[BIP]
511
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
512
00:34:26,890 --> 00:34:28,160
McSWEEN :
Revenez ici.
513
00:34:28,330 --> 00:34:30,090
Que se passe-t-il ici ?
514
00:34:30,260 --> 00:34:31,660
-Merci, Harry.
McSWEEN : Vous pariez.
515
00:34:31,830 --> 00:34:33,460
Vas-tu me répondre ?
516
00:34:33,630 --> 00:34:36,530
-Eh bien, qu'est-ce que tu as besoin de savoir, chérie ?
-Ce que je fais ici.
517
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
Je pensais que j'allais au commissariat
faire une déposition.
518
00:34:39,870 --> 00:34:42,930
Oh non. Non, ce n'est pas le cas.
Nous allons avoir une petite conversation.
519
00:34:43,480 --> 00:34:45,740
Et qui était ce faux flic,
un de tes comparses ?
520
00:34:46,210 --> 00:34:50,240
Oh non. C'est un vrai flic. j'en ai beaucoup
influence auprès du département de police de Dallas.
521
00:34:50,420 --> 00:34:54,450
Mais tu dois admettre que c'est une façon intéressante
pour établir une conversation, n'est-ce pas ?
522
00:34:54,790 --> 00:34:58,090
Je vous l'ai dit, j'en ai très peu, voire rien.
te dire.
523
00:34:59,260 --> 00:35:04,100
Je t'ai dit que je voulais entendre ton point de vue
de la façon dont tu as rompu le mariage de ma mère.
524
00:35:04,260 --> 00:35:06,860
Maintenant, qu'est-ce que tu as vu
à Clayton Fallow?
525
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Cela ne vous regarde pas.
526
00:35:09,000 --> 00:35:12,340
Oh, oui, ça l'est.
Vous voyez, il est comme un père pour moi.
527
00:35:12,740 --> 00:35:16,700
J'ai été le premier à l'accueillir
à bras ouverts dans ma famille.
528
00:35:16,940 --> 00:35:18,970
Et maintenant à cause de toi
il sera bientôt parti.
529
00:35:19,810 --> 00:35:22,910
Tu n'en sais rien
ce qui s'est passé entre Clayton et moi.
530
00:35:23,080 --> 00:35:25,050
Eh bien, j'ai une assez bonne imagination.
531
00:35:25,220 --> 00:35:28,420
Et je ne sais pas pour Clayton,
mais si tu avais été avec moi...
532
00:35:28,590 --> 00:35:32,150
... tu aurais été correctement
et je me couche fréquemment, ma chère.
533
00:35:33,830 --> 00:35:35,990
Tu sais, j'aurais peut-être fait l'amour
à Clayton.
534
00:35:36,160 --> 00:35:39,030
C'est une personne chaleureuse et attentionnée.
535
00:35:39,200 --> 00:35:42,790
Mais si je vis jusqu'à 1000 ans,
Je ne te laisserai jamais me toucher.
536
00:35:44,870 --> 00:35:48,500
Vous êtes sur le point d'apprendre ce que beaucoup de dames
avez appris avant vous.
537
00:35:49,280 --> 00:35:50,710
Vraiment?
538
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Nef ! dis avoir! à JR. Ewing.
539
00:36:04,360 --> 00:36:08,190
Si je peux faire quelque chose pour toi,
Je serai là.
540
00:36:09,130 --> 00:36:11,560
Tu vas battre ce truc.
541
00:36:13,100 --> 00:36:14,620
[SONNERIES DE SONNERIE]
542
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
J'ai quelqu'un à la porte.
543
00:36:17,700 --> 00:36:19,570
Je t'appellerai demain.
544
00:36:19,740 --> 00:36:21,040
[SONNERIES DE SONNERIE]
545
00:36:21,210 --> 00:36:23,440
Très bien, j'arrive.
546
00:36:29,720 --> 00:36:33,150
Salut. Avez-vous déjà prévu votre dîner ?
547
00:36:33,890 --> 00:36:35,790
Ne sois pas en colère, mais je t'en dois quand même une.
548
00:36:35,960 --> 00:36:39,120
Et je peux comprendre pourquoi un homme marié
je ne voudrais pas être vu dehors...
549
00:36:39,290 --> 00:36:43,090
...dîner avec quelqu'un,
alors j'ai pensé que je préparerais le dîner pour toi ici.
550
00:36:47,300 --> 00:36:50,530
Tu ne vas pas dire quelque chose comme,
« Entrez », peut-être ?
551
00:36:53,310 --> 00:36:54,770
Entrez.
552
00:36:56,380 --> 00:37:00,870
La police sait que tu as écrit Shulton
des chèques totalisant 10 000$...
553
00:37:01,050 --> 00:37:03,410
...en trois versements.
554
00:37:03,580 --> 00:37:09,490
Six mille pour un tableau,
et les autres étaient des prêts.
555
00:37:09,660 --> 00:37:12,060
La police pense qu'il s'agissait de chantage.
556
00:37:12,260 --> 00:37:14,490
Eh bien, puisque cela s’est passé ainsi.
557
00:37:14,660 --> 00:37:17,430
Quand il a demandé de l'argent,
Je pensais que c'était pour les prêts.
558
00:37:17,700 --> 00:37:22,130
Et quand il a finalement parlé de chantage,
Je lui ai dit que je le briserais en deux.
559
00:37:22,970 --> 00:37:26,340
Chez le baron du pétrole,
devant des dizaines de témoins ?
560
00:37:26,510 --> 00:37:30,530
De plus, vous avez admis à la police que
vous avez battu Shulton et vous l'avez laissé mourir.
561
00:37:30,710 --> 00:37:32,340
Je l'ai battu.
562
00:37:32,510 --> 00:37:34,410
Mais je pensais qu'il était inconscient.
563
00:37:34,580 --> 00:37:36,480
Je n'avais aucun moyen de savoir
qu'il était en train de mourir.
564
00:37:36,650 --> 00:37:39,640
Harv, le vrai problème est
que ferons-nous quand cela sera jugé ?
565
00:37:43,590 --> 00:37:46,150
Je pense que notre seul espoir...
566
00:37:46,460 --> 00:37:48,120
...est un homicide involontaire.
567
00:37:49,130 --> 00:37:51,930
Vous n'avez pas utilisé d'arme, seulement votre poing.
568
00:37:52,100 --> 00:37:55,760
-Tu n'avais sûrement pas l'intention de le tuer.
-Non, je ne l'ai pas fait.
569
00:37:55,940 --> 00:37:56,960
D'accord.
570
00:37:57,970 --> 00:38:01,130
Mais tu ferais mieux d'être prêt
pour beaucoup d'attention médiatique.
571
00:38:01,410 --> 00:38:04,140
C'est juste le genre d'épreuve
ils adorent couvrir...
572
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
...sous le pire jour possible.
573
00:38:13,790 --> 00:38:16,190
Ouais, comment dis-tu le nom
encore de ce vin ?
574
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
Je ne pense pas en avoir jamais eu
ça a un goût aussi bon.
575
00:38:19,290 --> 00:38:22,850
C'est un Ducru-Beaucaillou, second cru,
Saint-Julien.
576
00:38:23,030 --> 00:38:26,430
Une 66, qui fut une très bonne année.
577
00:38:26,900 --> 00:38:33,360
Eh bien, je vais devoir vous croire sur parole sur tout cela.
Ce qui s'en rapproche le plus, c'est une bière étrangère.
578
00:38:34,710 --> 00:38:37,570
Comment as-tu appris
à propos de toutes ces histoires de vin, d'ailleurs ?
579
00:38:38,510 --> 00:38:42,740
J'ai passé un an après l'université en France...
580
00:38:42,950 --> 00:38:44,920
...et beaucoup à Bordeaux.
581
00:38:45,080 --> 00:38:47,180
Je suppose qu'une partie a juste déteint.
582
00:38:49,090 --> 00:38:51,020
Eh bien, je suis content que ce soit le cas.
583
00:38:51,420 --> 00:38:53,020
Je suis content que tu sois venu ici ce soir.
584
00:38:54,690 --> 00:38:58,100
Peut devenir un peu seul
qui bouge dans une grande et vieille maison comme celle-ci.
585
00:39:00,930 --> 00:39:02,700
Votre famille vous manque, n'est-ce pas ?
586
00:39:03,740 --> 00:39:05,400
Bien sûr.
587
00:39:05,570 --> 00:39:07,540
J'ai hâte que Jenna revienne.
588
00:39:11,040 --> 00:39:14,280
Eh bien, je ferais mieux de nettoyer ici.
Il se fait un peu tard.
589
00:39:14,550 --> 00:39:15,880
Laissez-moi vous aider.
590
00:39:16,050 --> 00:39:17,740
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
591
00:39:17,920 --> 00:39:20,820
Je reviens tout de suite. Laissez-moi vous aider.
592
00:39:27,860 --> 00:39:29,490
Bonjour.
593
00:39:30,260 --> 00:39:31,730
Jenna.
594
00:39:32,670 --> 00:39:34,690
Eh bien, comment vas-tu, chérie ?
595
00:39:37,840 --> 00:39:39,830
Comment ça va ?
596
00:39:44,140 --> 00:39:46,200
Comment va l'école ?
597
00:39:52,750 --> 00:39:54,980
Faites-moi savoir ce qui se passe.
598
00:39:58,120 --> 00:39:59,560
Ouais.
599
00:39:59,730 --> 00:40:01,630
Toi aussi, prends soin de toi.
600
00:40:09,240 --> 00:40:10,960
Mauvaise nouvelle ?
601
00:40:13,710 --> 00:40:14,970
Je suis désolé.
602
00:40:17,940 --> 00:40:19,670
Eh bien, c'était Jenna.
603
00:40:20,210 --> 00:40:22,380
Ils détestent l'école en Suisse.
604
00:40:22,950 --> 00:40:24,540
Ils seront donc bientôt à la maison.
605
00:40:25,650 --> 00:40:27,520
Pas tout de suite.
606
00:40:28,350 --> 00:40:29,880
Tant qu'ils sont là...
607
00:40:30,060 --> 00:40:33,550
...elle pensait qu'elle pourrait aussi bien
faire visiter l'Europe à Charlie.
608
00:40:33,960 --> 00:40:38,120
Peut-être l'emmener voir
la famille de son père en Italie.
609
00:40:42,370 --> 00:40:45,270
Pourquoi, je ne sais juste pas
quand ils vont rentrer à la maison maintenant.
610
00:40:48,470 --> 00:40:49,870
C'est horrible, Ray.
611
00:40:50,040 --> 00:40:52,810
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
612
00:40:55,110 --> 00:40:57,480
Personne ne peut rien faire.
613
00:41:03,020 --> 00:41:05,390
Allez, allons boire un verre quelque part.
614
00:41:08,460 --> 00:41:09,990
Es-tu sûr?
615
00:41:11,560 --> 00:41:14,260
Je ne veux certainement pas traîner ici
ce soir.
616
00:41:14,500 --> 00:41:15,830
Allez.
617
00:41:16,500 --> 00:41:18,490
You've got a date.
618
00:41:39,230 --> 00:41:41,220
C'est Cliff Barnes.
619
00:41:41,390 --> 00:41:44,360
Cliff, voici mon père, le Dr Styles.
620
00:41:45,630 --> 00:41:47,760
M. Barnes, c'est un vrai plaisir.
621
00:41:49,870 --> 00:41:52,240
Peut-être. Peut être.
622
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
Quelque chose vous intéresse, M. Barnes ?
623
00:41:55,880 --> 00:41:57,930
Non, je veux juste entendre
ce que tu as à dire.
624
00:42:00,380 --> 00:42:02,910
Si tu as fait tout ce chemin,
tu dois être intéressé.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,240
FALAISE :
Curieux.
626
00:42:04,420 --> 00:42:06,150
Je dis que je suis curieux.
627
00:42:06,320 --> 00:42:10,950
Maintenant, je dois vous le dire dès le départ.
Je n'aime pas vraiment Westar.
628
00:42:11,820 --> 00:42:15,890
Tu n'es pas obligé de nous aimer
apprécier notre entreprise pour ce qu'elle est.
629
00:42:16,860 --> 00:42:19,060
Un géant de l'industrie pétrolière.
630
00:42:19,230 --> 00:42:22,000
Eh bien, si tu es un géant,
que veux-tu de moi ?
631
00:42:23,740 --> 00:42:26,670
Vous êtes très direct, M. Barnes.
632
00:42:27,170 --> 00:42:28,830
Moi aussi.
633
00:42:31,880 --> 00:42:35,310
Je veux que tu viennes avec moi
dans ce combat avec J.R. Ewing.
634
00:42:35,920 --> 00:42:37,910
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?
635
00:42:39,350 --> 00:42:45,220
Parce que le montant des actions que vous détenez
pourrait être très important en ce qui concerne le...
636
00:42:46,190 --> 00:42:47,630
...vote de la direction.
637
00:42:47,960 --> 00:42:49,950
Si vous avez besoin de stock...
638
00:42:50,660 --> 00:42:51,990
...pourquoi ne l'achètes-tu pas ?
639
00:42:52,300 --> 00:42:54,030
Ne soyez pas idiot, M. Barnes.
640
00:42:54,200 --> 00:42:57,100
J'ai acheté tout ce que je pouvais.
641
00:42:57,370 --> 00:43:00,070
Mais même moi, je n'ai pas de ressources illimitées.
642
00:43:00,540 --> 00:43:02,370
Je veux votre vote.
643
00:43:03,010 --> 00:43:07,850
Pour cela, je suis prêt à vous offrir
un poste très important au sein de notre entreprise.
644
00:43:08,680 --> 00:43:11,620
Peut-être une fusion de votre entreprise
dans le nôtre.
645
00:43:11,780 --> 00:43:14,810
Non, je ne veux pas participer à une fusion,
période.
646
00:43:14,990 --> 00:43:17,720
Tôt ou tard,
vous allez devoir prendre parti.
647
00:43:17,890 --> 00:43:19,920
Tu serais bien mieux à mes côtés.
648
00:43:20,090 --> 00:43:22,860
Tu sais ce que j'espère,
qu'est-ce que j'espère vraiment ?
649
00:43:23,030 --> 00:43:26,290
J'espère que cette guerre entre toi et J.R.
explose juste...
650
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
... et vous souffle tous les deux
tout en enfer et retour.
651
00:43:34,210 --> 00:43:36,640
Eh bien, maintenant je peux dire que je t'ai rencontré.
652
00:43:38,010 --> 00:43:39,380
Bonne journée.
653
00:43:48,990 --> 00:43:50,480
Papa?
654
00:43:51,020 --> 00:43:53,080
Papa, tu vas bien ?
655
00:43:54,130 --> 00:43:55,600
Papa?
656
00:43:55,860 --> 00:43:57,520
Est-ce que ça va ?
657
00:43:59,500 --> 00:44:02,230
Je pense que nous avons perdu, Kimberly.
658
00:44:03,540 --> 00:44:05,370
Je pense que nous avons perdu.
659
00:44:13,410 --> 00:44:14,940
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
660
00:44:15,110 --> 00:44:18,710
-Ouais ?
SLY : Kimberly Cryder est là, .J.R.
661
00:44:18,990 --> 00:44:20,980
Très bien, envoyez-la.
662
00:44:24,360 --> 00:44:26,830
Bonjour Kimberly. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
663
00:44:27,230 --> 00:44:28,420
J'ai besoin de te parler.
664
00:44:28,590 --> 00:44:31,830
S'il s'agit de Sue Ellen, vous pouvez l'oublier.
Elle est toujours à Southfork.
665
00:44:32,000 --> 00:44:33,830
Je ne m'en soucie plus.
666
00:44:34,730 --> 00:44:37,330
-Vraiment?
-Je veux appeler tout ça 0”.
667
00:44:38,040 --> 00:44:40,340
Tu n'es pas obligé de m'épouser.
668
00:44:40,640 --> 00:44:43,130
Je vais convaincre mon père de te soutenir.
669
00:44:43,310 --> 00:44:45,210
Vous pouvez avoir Westar.
670
00:44:46,580 --> 00:44:48,210
Et vous ?
671
00:44:49,450 --> 00:44:51,380
Tout ce que vous voulez.
672
00:44:51,920 --> 00:44:54,510
Je serai à toi quand tu veux.
673
00:44:56,320 --> 00:44:58,220
Qu'est-ce qui te fait penser que je te veux du tout ?
674
00:44:58,820 --> 00:45:01,520
Et pour ce qui est de l'annuler,
J'ai bien peur que ce soit impossible.
675
00:45:02,260 --> 00:45:04,730
-Oh, J.R., s'il te plaît.
-Non. Euh-euh.
676
00:45:04,900 --> 00:45:07,730
Je suis allé chez ton papa, chapeau à la main,
à la recherche de soutien...
677
00:45:07,900 --> 00:45:10,960
...et il a posé quelques termes
que je trouvais intolérable.
678
00:45:11,240 --> 00:45:12,260
Tu veux dire moi ?
679
00:45:12,970 --> 00:45:14,200
Exactement.
680
00:45:14,370 --> 00:45:16,470
Ton papa voulait une guerre
et il en a eu un.
681
00:45:16,640 --> 00:45:19,610
Il n'y aura pas de trêve.
Je veux une reddition inconditionnelle.
682
00:45:19,780 --> 00:45:22,080
je vais le briser
et éloignez-lui de Westar.
683
00:45:23,720 --> 00:45:24,740
Jamais.
684
00:45:25,720 --> 00:45:27,150
La guerre est pratiquement terminée.
685
00:45:28,020 --> 00:45:31,720
Il n'y a personne dans ce monde
plus important pour moi que mon père.
686
00:45:32,830 --> 00:45:34,220
Et d'une manière ou d'une autre...
687
00:45:35,630 --> 00:45:37,150
...Je vais t'arrêter.
688
00:45:37,600 --> 00:45:39,500
Kimberly, tu es hors de ta ligue.
689
00:45:39,670 --> 00:45:41,930
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce que j'ai tout...
690
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
... y compris tout
qu'Ewing Oil ait jamais eu.
691
00:45:48,340 --> 00:45:51,040
Et, chérie, tu peux prendre ça
à la banque.
692
00:45:59,890 --> 00:46:01,150
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
693
00:46:01,320 --> 00:46:02,650
Connie, ce n'est pas bien.
694
00:46:02,820 --> 00:46:04,980
C'est ce qui le rend si délicieux.
695
00:46:05,160 --> 00:46:07,220
Quel est le problème?
Le vieil homme ne vous suffisait-il pas ?
696
00:46:07,390 --> 00:46:10,730
Quelqu'un a dit un jour qu'il n'y avait pas de prix
trop cher pour payer une bonne réputation.
697
00:46:10,900 --> 00:46:13,230
De toute évidence, tu ne ressens pas cela
à propos de l'huile d'Ewing.
698
00:46:13,400 --> 00:46:14,870
Toi et moi avons beaucoup de points communs.
699
00:46:15,030 --> 00:46:17,130
J'ai un accord risqué
tu veux que j'investisse ?
700
00:46:17,300 --> 00:46:18,670
C'est exact. Une affaire risquée.
701
00:46:18,840 --> 00:46:20,930
S'il s'agit d'un coup monté pour une séduction,
oublie ça.
702
00:46:21,110 --> 00:46:23,670
Amusez-vous simplement.
Je vais ouvrir du champagne.
703
00:46:23,840 --> 00:46:26,510
Tu es prêt à tout risquer
pour obtenir ce que vous voulez.
704
00:46:26,680 --> 00:46:29,740
C'est le seul moyen d'arrêter J.R.,
et c'est exactement ce que je vais faire.
705
00:47:18,000 --> 00:47:19,990
[ANGLAIS SDH]